1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
এই ড্রামা সিরিজটি কাল্পনিক,
এবং কোনোভাবেই সম্পর্কিত নয়

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
প্রকৃত স্থানে, ব্যক্তি,
সংগঠন, সেটিংস এবং ইভেন্ট

3
00:00:20,478 --> 00:00:23,815
জুওয়ান: সে এভাবে চলে গেল
এবং আমি পিছনে থেকেছি.

4
00:00:27,235 --> 00:00:29,279
পরের বছর এএনএসপির আকার কমানো হয়েছিল,

5
00:00:29,738 --> 00:00:32,365
তাই ব্ল্যাক টিম ভেঙে দেওয়া হয়েছিল।

6
00:00:35,410 --> 00:00:38,788
বিগত যুগে শুধু আমিই ছিলাম।

7
00:00:44,085 --> 00:00:48,715
চলন্ত

8
00:00:49,758 --> 00:00:51,885
আমরা ছায়ায় কাজ করি
সূর্যালোক ভূমি রক্ষা করতে

9
00:00:54,846 --> 00:00:56,264
জুওয়ান: পুনর্গঠনের সাথে,

10
00:00:56,806 --> 00:00:58,683
আমাকে যে কোনো বিভাগে ভর্তি হতে হতো।

11
00:00:59,851 --> 00:01:00,685
(দীর্ঘশ্বাস)

12
00:01:02,604 --> 00:01:04,606
জুওয়ান: আমি আমার চাকরি হারাতে পারিনি।

13
00:01:07,734 --> 00:01:09,402
সবকিছু বিদেশী মনে হচ্ছিল।

14
00:01:10,361 --> 00:01:11,571
আমাকে জীবিকা নির্বাহ করতে হয়েছিল।

15
00:01:11,654 --> 00:01:14,115
সাধারণ বিষয়ের দল 2

16
00:01:20,497 --> 00:01:23,124
জুওন: মাফ করবেন।

17
00:01:23,208 --> 00:01:24,709
দুঃখিত।

18
00:01:24,793 --> 00:01:25,877
মাফ করবেন।

19
00:01:26,795 --> 00:01:27,962
মাফ করবেন।

20
00:01:28,922 --> 00:01:30,048
দুঃখিত।

21
00:01:33,551 --> 00:01:34,385
ওহ!

22
00:01:34,469 --> 00:01:35,512
আরে, আমার ব্যাগ!

23
00:01:35,595 --> 00:01:36,429
উফ!

24
00:01:37,847 --> 00:01:38,807
আহা!

25
00:01:38,890 --> 00:01:40,350
জিহিঃ জং জুওঁ!

26
00:01:40,433 --> 00:01:42,644
মঙ্গল।

27
00:01:42,727 --> 00:01:44,521
আপনি আবার আপনার ব্যাগ ছেড়ে?

28
00:01:47,107 --> 00:01:48,108
(দীর্ঘশ্বাস)

29
00:01:50,401 --> 00:01:51,820
(হাসি)

30
00:01:57,325 --> 00:01:58,201
(তীব্র নিঃশ্বাস ফেলে)

31
00:01:59,953 --> 00:02:01,121
আপনার বাড়িতে থাকা উচিত ছিল।

32
00:02:01,830 --> 00:02:02,956
কেন বাইরে এলে?

33
00:02:03,540 --> 00:02:04,749
আমি মুদি পাচ্ছিলাম।

34
00:02:07,335 --> 00:02:08,586
আমার ধার্মিকতা।

35
00:02:10,797 --> 00:02:12,549
-জিহিঃ তোমার কি খিদে পেয়েছে?
-হ্যাঁ।

36
00:02:13,216 --> 00:02:14,425
রাতের খাবারের জন্য বারবিকিউ করা যাক।

37
00:02:18,763 --> 00:02:25,687
সাংক্রোক, সিভিল সার্ভেন্টস

38
00:02:28,731 --> 00:02:31,985
এখানে বর-কনে আসে।

39
00:02:35,655 --> 00:02:42,120
(দুজনেই গুনগুন করে "ব্রাইডাল কোরাস")

40
00:02:42,203 --> 00:02:46,457
পর্ব 13: জং জুওন

41
00:02:46,541 --> 00:02:49,252
-জুওয়ান: ভগবান, আমার খিদে পেয়েছে।
-জিহিঃ যাও ধুয়ে ফেল। চল বারবিকিউ খাই।

42
00:02:49,335 --> 00:02:50,378
সাধারণ বিষয় অফিস

43
00:02:53,464 --> 00:02:56,467
(অস্পষ্ট বকবক)

44
00:03:07,770 --> 00:03:09,147
-আমি এগুলো নিয়ে যাব।
-ঠিক আছে।

45
00:03:35,256 --> 00:03:36,674
এই সূত্রে একটি ত্রুটি আছে

46
00:03:38,051 --> 00:03:40,053
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)

47
00:03:40,595 --> 00:03:43,598
(কম্পিউটার ব্লারিং)

48
00:03:44,641 --> 00:03:45,892
প্রোগ্রামটি সাড়া দিচ্ছে না

49
00:03:45,975 --> 00:03:47,018
(দীর্ঘশ্বাস)

50
00:03:56,277 --> 00:03:57,445
(জুওন জোরে নিঃশ্বাস ফেলে)

51
00:04:02,492 --> 00:04:03,326
জুওন: যাইহোক,

52
00:04:04,786 --> 00:04:05,870
আজ কি একটি বিশেষ দিন?

53
00:04:08,081 --> 00:04:10,083
এটা শুধু দিন
আমরা মাসে একবার বারবিকিউ খাই।

54
00:04:11,542 --> 00:04:14,003
এটা অদ্ভুত লাগে
সোজু ছাড়া শুয়োরের মাংস খেতে।

55
00:04:14,504 --> 00:04:15,672
কেন আপনি একটি পাননি?

56
00:04:17,006 --> 00:04:18,591
নিজে পান করার কি মজা?

57
00:04:20,051 --> 00:04:22,720
আপনি এটির মজার জন্য মদ পান করবেন না।
তুমি পানির মত পান কর।

58
00:04:25,056 --> 00:04:26,474
আপনি মাতাল ছিল না?

59
00:04:26,557 --> 00:04:28,309
আমি মাতাল না
আমি যতই পান করি না কেন।

60
00:04:28,393 --> 00:04:29,560
এটা একটা ভালো জিনিস না?

61
00:04:30,812 --> 00:04:31,980
অগত্যা নয়।

62
00:04:33,273 --> 00:04:34,565
এটা মাতাল পেতে মত কি?

63
00:04:36,150 --> 00:04:37,568
এটা নির্ভর করে।

64
00:04:38,361 --> 00:04:40,863
মাঝে মাঝে ভালো লাগার জন্য পান করি

65
00:04:41,531 --> 00:04:43,491
এবং মাঝে মাঝে আমি পান করি
খারাপ কিছু ভুলে যেতে।

66
00:04:44,367 --> 00:04:45,451
আমি চাই...

67
00:04:46,911 --> 00:04:48,621
আমি মাতাল হতে পারে.

68
00:04:53,584 --> 00:04:54,836
কাজ কি কঠিন হয়েছে?

69
00:05:02,218 --> 00:05:03,594
এটা কঠিন...

70
00:05:05,555 --> 00:05:06,681
কারণ এটা কঠিন নয়।

71
00:05:13,313 --> 00:05:14,897
আপনি কি মাঠে থাকা মিস করেন?

72
00:05:16,065 --> 00:05:17,275
আমার মনে হয়...

73
00:05:21,362 --> 00:05:23,698
আমি এই পৃথিবীর কাছে মূল্যহীন।

74
00:05:30,204 --> 00:05:31,539
(জুওন বিড়বিড় করে)

75
00:05:32,415 --> 00:05:33,458
(কাশি)

76
00:05:36,169 --> 00:05:38,004
আমার কাছে তোমার মূল্য আছে।

77
00:05:43,092 --> 00:05:44,594
এবং আমি আপনার মূল্য আছে.

78
00:05:51,476 --> 00:05:52,852
জিহিঃ হুম?

79
00:05:54,479 --> 00:05:56,314
আবার কাঁদছিস?

80
00:05:57,482 --> 00:05:58,316
(জুওন গলপ)

81
00:05:59,734 --> 00:06:01,235
মোড়কটা অনেক বড় ছিল।

82
00:06:01,861 --> 00:06:03,154
যাই হোক।

83
00:06:06,866 --> 00:06:08,409
আমাদের চিন্তা করার কি আছে?

84
00:06:09,285 --> 00:06:11,913
আমাদের একটি বাড়ি আছে যেখানে আমরা থাকতে পারি,
আমাদের একে অপরকে আছে,

85
00:06:12,747 --> 00:06:15,416
আমরা মাসে একবার বারবিকিউ করতে পারি, এবং...

86
00:06:18,961 --> 00:06:20,421
যাইহোক, যে সব আমার প্রয়োজন.

87
00:06:21,714 --> 00:06:23,966
পরিবার হিসেবে আমরা কিছু করতে পারি না।

88
00:06:25,301 --> 00:06:26,511
আপনি যা চান তাই করুন.

89
00:06:35,228 --> 00:06:36,729
তুমি যা চাও তাই করো, ঠিক আছে?

90
00:06:42,193 --> 00:06:47,865
পদত্যাগের পত্র

91
00:06:49,242 --> 00:06:51,244
(হালকা সঙ্গীত)

92
00:07:03,756 --> 00:07:04,799
(তীব্র নিঃশ্বাস ফেলে)

93
00:07:16,561 --> 00:07:19,647
রেন্টাল হাউজিং এর এক্সটেনশন
সিভিল সার্ভেন্টদের জন্য

94
00:07:19,730 --> 00:07:25,069
(কীবোর্ড ক্ল্যাকিং)

95
00:07:26,112 --> 00:07:27,864
(গলা পরিষ্কার করে)
মাফ করবেন।

96
00:07:30,116 --> 00:07:32,326
আপনি এটা কিভাবে করবেন?

97
00:07:36,289 --> 00:07:37,290
আহ।

98
00:07:37,373 --> 00:07:39,792
আপনি ভাড়া বাড়িতে থাকেন
সরকারি কর্মচারীদের জন্য, তাই না?

99
00:07:39,876 --> 00:07:42,211
-হ্যাঁ।
-আপনি সেখানে বসবাস চালিয়ে যেতে চান?

100
00:07:43,838 --> 00:07:44,839
হ্যাঁ।

101
00:07:44,922 --> 00:07:47,175
তাহলে আপনাকে অবশ্যই এর জন্য আবেদন করতে হবে
মেয়াদ শেষ হওয়ার আগে।

102
00:07:48,593 --> 00:07:50,428
আমি এটা কিভাবে করব?

103
00:07:50,928 --> 00:07:53,014
আপনি এটি পুনর্নবীকরণ করছেন
প্রতি দুই বছর, তাই না?

104
00:07:53,598 --> 00:07:56,517
আপনার সম্পত্তি ট্যাক্স সার্টিফিকেট জমা দিন,
পারিবারিক সম্পর্কের শংসাপত্র,

105
00:07:56,601 --> 00:07:57,602
এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,

106
00:07:58,186 --> 00:08:00,938
আপনার কর্মসংস্থানের প্রমাণ অন্তর্ভুক্ত করুন
একজন সরকারি কর্মচারী হিসেবে।

107
00:08:01,314 --> 00:08:02,190
বুঝেছি?

108
00:08:03,649 --> 00:08:06,360
(কীবোর্ড ক্ল্যাকিং)

109
00:08:06,444 --> 00:08:07,445
শুধুমাত্র...

110
00:08:09,155 --> 00:08:11,115
সরকারি কর্মচারীরা এর জন্য আবেদন করতে পারে, তাই না?

111
00:08:11,407 --> 00:08:12,617
কর্মচারী 1: অবশ্যই।

112
00:08:15,912 --> 00:08:19,415
(পটভূমিতে আড্ডা)

113
00:08:22,668 --> 00:08:23,920
(গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে)

114
00:08:35,389 --> 00:08:36,390
-জুওনঃ ম্যাম।
-মালিক: হ্যাঁ?

115
00:08:36,474 --> 00:08:38,392
-জুওয়ান: আরেকটা বোতল, প্লিজ।
-মালিক: হ্যাঁ, স্যার।

116
00:08:45,525 --> 00:08:51,906
CHOIR (টিভিতে জাতীয় সঙ্গীত গাওয়া):
♪ দীর্ঘজীবী হোক কোরিয়া, আমাদের দেশ ♪

117
00:08:53,407 --> 00:09:00,164
♪ মুগুংওয়া, তিন হাজার লি ♪

118
00:09:00,248 --> 00:09:06,629
♪ এমন একটি গৌরবময় দেশ ♪

119
00:09:06,712 --> 00:09:08,339
আপনি সেখানে কি করছেন?

120
00:09:15,137 --> 00:09:16,722
মোশন সেন্সরের আলো নিভে গেল।

121
00:09:16,806 --> 00:09:18,224
(শুঁকে)

122
00:09:19,267 --> 00:09:20,518
আপনি একটি পান করেছেন?

123
00:09:21,561 --> 00:09:22,395
হ্যাঁ।

124
00:09:23,104 --> 00:09:23,980
কত?

125
00:09:25,606 --> 00:09:26,649
আমি 24 বোতল পান করেছি।

126
00:09:27,149 --> 00:09:28,442
আর তুমি মাতাল না?

127
00:09:29,652 --> 00:09:30,486
না.

128
00:09:33,489 --> 00:09:34,865
আমি একটি নতুন ব্যাগ চাই.

129
00:09:40,413 --> 00:09:41,247
ঠিক আছে।

130
00:09:42,707 --> 00:09:43,541
আমি দুঃখিত

131
00:09:44,417 --> 00:09:45,793
চল তোমাকে একটা নতুন ব্যাগ এনে দিই।

132
00:09:46,377 --> 00:09:47,378
জুওয়ান: আমি খুশি।

133
00:09:48,379 --> 00:09:49,672
যে সব বিষয়.

134
00:09:53,134 --> 00:09:54,135
আমি এভাবেই বাঁচব।

135
00:09:59,974 --> 00:10:02,393
(শান্ত সঙ্গীত)

136
00:10:04,228 --> 00:10:09,650
(কীবোর্ড ক্ল্যাকিং)

137
00:10:19,869 --> 00:10:23,122
-(কড়কড়ে)
-(যাত্রীরা চিৎকার করে)

138
00:10:23,205 --> 00:10:24,707
ধাক্কা দেওয়া বন্ধ করুন।

139
00:10:26,167 --> 00:10:28,169
(শান্ত সঙ্গীত)

140
00:10:28,711 --> 00:10:29,545
(দীর্ঘশ্বাস)

141
00:10:42,808 --> 00:10:43,768
(দীর্ঘশ্বাস)

142
00:10:47,271 --> 00:10:49,607
(বিড়বিড় করে)

143
00:11:06,624 --> 00:11:08,459
(জিহি হেসে)

144
00:11:20,638 --> 00:11:21,472
কর্মচারী 2: বুঝেছি।

145
00:11:22,223 --> 00:11:23,474
কর্মচারী 3: আমরা এগিয়ে যাচ্ছি।

146
00:11:24,767 --> 00:11:26,394
কর্মচারী 4:
আমরা এখন তাদের ছিন্নভিন্ন করছি.

147
00:11:27,311 --> 00:11:28,688
কর্মচারী 5: এটা জরুরী, স্যার!

148
00:11:31,190 --> 00:11:33,359
-কর্মচারী 6: আমরা পথে আছি।
-কর্মচারী 7: আমরা যাচ্ছি.

149
00:11:35,444 --> 00:11:36,529
রিপোর্টার 1: ব্রেকিং নিউজ.

150
00:11:36,612 --> 00:11:38,155
প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়

151
00:11:38,239 --> 00:11:40,491
আবিষ্কার করেছে
একটি ধ্বংসপ্রাপ্ত উত্তর কোরিয়ার সাবমেরিন

152
00:11:40,574 --> 00:11:42,660
গতকাল সকালে গাংনিউং-এ।

153
00:11:43,327 --> 00:11:45,246
সৈকতে বাকি ট্র্যাকের উপর ভিত্তি করে,

154
00:11:45,329 --> 00:11:47,998
সশস্ত্র গুপ্তচর এজেন্ট
আমাদের সীমান্তে অনুপ্রবেশ করেছে বলে মনে হচ্ছে।

155
00:11:48,082 --> 00:11:49,667
পুরো সেনাবাহিনী হয়েছে...

156
00:11:55,423 --> 00:11:56,257
মাফ করবেন।

157
00:11:57,425 --> 00:12:00,469
আমার কম্পিউটার অদ্ভুত অভিনয় করছে।
আমি কি করব?

158
00:12:01,137 --> 00:12:02,054
এটি পুনরায় চালু করুন।

159
00:12:02,555 --> 00:12:05,808
কিন্তু আমার লেখা সব মুছে যাবে।

160
00:12:05,891 --> 00:12:08,227
সেজন্য তোমার নেওয়া উচিত ছিল
কম্পিউটার কোর্স।

161
00:12:09,520 --> 00:12:11,021
এটা কম্পিউটারের দোষ নয়।

162
00:12:13,023 --> 00:12:13,858
আগামীকাল দেখা হবে।

163
00:12:19,905 --> 00:12:20,906
(বিড়বিড় করে)

164
00:12:20,990 --> 00:12:21,949
(জিহ্বা ক্লিক করুন)

165
00:12:23,492 --> 00:12:24,493
(দীর্ঘশ্বাস)

166
00:12:27,705 --> 00:12:29,415
একটি ত্রুটি ঘটেছে

167
00:12:29,498 --> 00:12:31,500
(অশুভ সঙ্গীত)

168
00:12:31,834 --> 00:12:32,835
(জুওন গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে)

169
00:12:35,880 --> 00:12:38,090
ইয়ংজুন: এটা অবশ্যই আপনার জন্য উপযুক্ত।

170
00:12:41,886 --> 00:12:44,138
একটি শার্ট এবং একটি টাই।

171
00:12:45,389 --> 00:12:47,099
আপনি এখানে কি করছেন?

172
00:12:48,058 --> 00:12:48,893
কি?

173
00:12:49,685 --> 00:12:52,021
তুমি কি ভেবেছিলে আমাকে আর কখনো দেখবে না?

174
00:12:55,065 --> 00:12:56,275
আপনি কি আপনার কাজে ফিরে এসেছেন?

175
00:12:56,942 --> 00:12:58,527
আমি প্রস্তুত হচ্ছি.

176
00:12:59,653 --> 00:13:01,280
আমি ভেবেছিলাম আপনি স্থায়ীভাবে পদত্যাগ করেছেন।

177
00:13:03,407 --> 00:13:05,284
অনেক গোপন কথা জানলে,

178
00:13:06,368 --> 00:13:07,745
তারা আপনার সাথে এটি করতে পারে না।

179
00:13:10,080 --> 00:13:11,081
যাইহোক,

180
00:13:12,041 --> 00:13:14,585
আপনি কি মনে করেন এটা আপনার জন্য উপযুক্ত?

181
00:13:15,669 --> 00:13:17,630
এই অফিসে আটকে আছে,

182
00:13:17,713 --> 00:13:19,381
আপনার মনিটরের দিকে তাকিয়ে আছে।

183
00:13:20,132 --> 00:13:21,550
বেতন স্কেল পরীক্ষা করা হচ্ছে

184
00:13:21,634 --> 00:13:23,552
আপনার সামান্য বেতন সংগ্রহ করতে।

185
00:13:24,929 --> 00:13:25,971
জিৎ।

186
00:13:27,598 --> 00:13:30,017
এটা আপনার মূল্য দেখায় না.

187
00:13:32,770 --> 00:13:34,313
পুরানো দিনগুলো মিস করেন না?

188
00:13:37,316 --> 00:13:40,152
তখন,
আপনি যা করতে পারেন শুধুমাত্র আপনি করতে পারেন.

189
00:13:44,281 --> 00:13:46,158
আমাকে আপনাকে একটি প্রস্তাব করতে দিন.

190
00:13:51,872 --> 00:13:53,415
তোমাকে সুযোগ দেওয়া হচ্ছে।

191
00:13:56,293 --> 00:14:00,297
বিশ্বের কাছে আপনার যোগ্যতা প্রমাণ করার একটি সুযোগ।

192
00:14:04,885 --> 00:14:07,179
রিপোর্টার 2: উত্তর কোরিয়া একটি সাবমেরিন ব্যবহার করেছে

193
00:14:07,263 --> 00:14:09,890
অনুপ্রবেশ করতে 20 সশস্ত্র গুপ্তচর
আজ সকালে পূর্ব সাগরে

194
00:14:09,974 --> 00:14:12,434
একজনকে ধরা হয়েছে,
এবং এগারো জন গণ আত্মহত্যা করেছে,

195
00:14:12,518 --> 00:14:16,647
কিন্তু বাকি আট গুপ্তচর পালিয়ে যায়।

196
00:14:16,730 --> 00:14:19,316
আমাদের একজন রিপোর্টার আছে
ঘটনা স্থলে

197
00:14:19,859 --> 00:14:22,361
ঘটনাস্থলে এই রিপোর্টার কিম।

198
00:14:22,444 --> 00:14:23,696
আপনি বর্তমানে যা দেখছেন...

199
00:14:23,779 --> 00:14:26,532
বাসিন্দা: কে ধূমপান করছে?

200
00:14:26,615 --> 00:14:29,285
-(সিগারেটের হিস)
- গন্ধ সব জায়গায় পেতে যাচ্ছে.

201
00:14:29,368 --> 00:14:34,123
প্রতিবেদক 2: ক্লিফ অধীনে
সাবমেরিনে সশস্ত্র গুপ্তচর ছিল।

202
00:14:34,206 --> 00:14:36,750
এই সশস্ত্র গুপ্তচর অনুমান করা হয়
প্রায় 1:00 নাগাদ পৌঁছেছি...

203
00:14:36,834 --> 00:14:37,751
(হাওয়া উড়িয়ে)

204
00:14:39,962 --> 00:14:41,338
(মাংসের আঁচিল)

205
00:14:51,515 --> 00:14:52,683
(দীর্ঘশ্বাস)

206
00:14:54,268 --> 00:14:57,855
জুওয়ান: আমি কি পুরানো দিনগুলো মিস করি?

207
00:15:04,278 --> 00:15:05,446
(দীর্ঘশ্বাস)

208
00:15:08,991 --> 00:15:10,743
আপনার মনে কিছু আছে?

209
00:15:15,539 --> 00:15:16,707
না.

210
00:15:25,507 --> 00:15:26,926
এটা নিয়ে বেশি ভাববেন না।

211
00:15:28,969 --> 00:15:30,846
আমি সবসময় তোমার পাশে থাকব।

212
00:15:33,349 --> 00:15:35,100
আপনি যা চান তাই করুন.

213
00:15:40,189 --> 00:15:42,191
(মৃদু সঙ্গীত)

214
00:15:56,330 --> 00:16:00,459
রিপোর্টার 3: এর পর এক সপ্তাহ হয়ে গেছে
সশস্ত্র গুপ্তচররা Gangneung অনুপ্রবেশ.

215
00:16:01,085 --> 00:16:02,628
26 জনের মধ্যে একজন ধরা পড়েছে।

216
00:16:02,711 --> 00:16:04,713
এটা বারবিকিউ ডে, তাই বাড়িতে আসুন--

217
00:16:04,797 --> 00:16:08,509
রিপোর্টার 3: লাশ পাওয়া গেছে,
কিন্তু কোন সুনির্দিষ্ট অগ্রগতি হয়নি।

218
00:16:08,592 --> 00:16:11,428
তাই তল্লাশি অভিযান
কিছু সময়ের জন্য টেনে আনতে আশা করা হচ্ছে.

219
00:16:11,512 --> 00:16:13,472
যৌথ অনুসন্ধান দল
সেনাবাহিনী এবং পুলিশের

220
00:16:13,555 --> 00:16:16,600
একটি সশস্ত্র গুপ্তচর পাওয়া গেছে যে গুলি করার পরে পালিয়ে গেছে

221
00:16:16,684 --> 00:16:20,813
গিমাবং এর কাছে, ওকগিয়ে-মিওন,
এবং অনুসন্ধান অভিযান শুরু করে,

222
00:16:20,896 --> 00:16:23,273
কিন্তু অনুসন্ধান ব্যর্থ হয়েছে.

223
00:16:23,649 --> 00:16:26,652
অনুমান করা হচ্ছে পাঁচজন সশস্ত্র গুপ্তচর
পালিয়ে থাকা...

224
00:16:28,821 --> 00:16:29,947
অক্টোবর 1996

225
00:16:30,030 --> 00:16:34,618
INJE, GANGWON-DO

226
00:16:37,454 --> 00:16:39,164
(বন্দুকের ঝনঝনানি)

227
00:16:42,501 --> 00:16:44,003
(ঘোলাটে)

228
00:16:46,922 --> 00:16:48,424
এটা শুধু একটি জল হরিণ ছিল.

229
00:16:49,258 --> 00:16:50,342
যে আমাকে ভয়.

230
00:16:50,426 --> 00:16:52,553
ঠিক আছে। পাঁচ মিনিট বিশ্রাম নিন।

231
00:16:52,636 --> 00:16:53,929
সৈন্যরা: হ্যাঁ, স্যার।

232
00:16:54,013 --> 00:16:55,014
সৈনিক 1: দায়িত্ব দেখুন.

233
00:16:55,097 --> 00:16:56,682
-তোমার জায়গায়।
- সৈন্যরা: হ্যাঁ, স্যার।

234
00:16:56,765 --> 00:16:59,560
সৈনিক 2: স্যার, আপনি কি এই ছেলেদের মনে করেন?
ইতিমধ্যে উত্তরে পালিয়ে গেছে?

235
00:17:00,519 --> 00:17:02,479
তারা মাধ্যমে স্খলিত হতে পারে না.

236
00:17:03,147 --> 00:17:04,606
এরই মধ্যে দশ দিন পার হয়ে গেছে।

237
00:17:04,690 --> 00:17:06,316
আমাদের পাশেও অনেকে মারা গেছে।

238
00:17:07,776 --> 00:17:10,779
বাই দ্যা ওয়ে, লোকটা কে
পিছনে সব পথ?

239
00:17:11,697 --> 00:17:12,531
WHO?

240
00:17:14,491 --> 00:17:15,325
আহ।

241
00:17:15,409 --> 00:17:16,618
তাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।

242
00:17:16,702 --> 00:17:18,495
সৈনিক 2: সে আমাদের অনুসরণ করছিল
আজ সকাল থেকে,

243
00:17:18,579 --> 00:17:20,080
কিন্তু সেনাপতিও তাকে একা রেখে গেল।

244
00:17:20,164 --> 00:17:22,624
তিনি আমাদের বলেছিলেন যে তার সাথে কথাও না বলতে।
তাকে বেসামরিক বলে মনে হচ্ছে।

245
00:17:22,708 --> 00:17:26,170
সৈনিক 1: আমি শুনেছি তিনি একটি গোপন
সরকার কর্তৃক প্রেরিত বিশেষ এজেন্ট।

246
00:17:26,253 --> 00:17:27,671
-এএনএসপি?
-(চুপ করে)

247
00:17:28,338 --> 00:17:30,841
আমি কিভাবে বিস্তারিত জানতে হবে?

248
00:17:31,383 --> 00:17:32,801
আমরা শুধু আমাদের বলা হয়.

249
00:17:34,595 --> 00:17:35,721
ইলওয়ান: গোপন এজেন্ট।

250
00:17:35,804 --> 00:17:37,014
যে এমনকি বাস্তব?

251
00:17:38,474 --> 00:17:40,309
আমি নিশ্চিত যে সে এখানে কেন।

252
00:17:41,560 --> 00:17:43,312
একটু বিশ্রাম নিন।

253
00:17:52,404 --> 00:17:53,739
সৈনিক 3: আরে, কোন কিমচি আছে?

254
00:17:53,822 --> 00:17:55,199
সৈনিক 4: আমি কিছু খুঁজব, স্যার.

255
00:17:58,869 --> 00:18:01,663
- খাবার উপভোগ করুন।
- সৈন্যরা: খাবার উপভোগ করুন, স্যার।

256
00:18:06,001 --> 00:18:07,961
- আপনার খাবার উপভোগ করুন, স্যার।
-তুমিও।

257
00:18:16,220 --> 00:18:17,679
সৈনিক 1: আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

258
00:18:18,680 --> 00:18:20,224
হ্যাঁ, ভিতরে আসুন।

259
00:18:22,226 --> 00:18:23,894
আমি তোমার জন্য কিছু পেতে পারি?

260
00:18:23,977 --> 00:18:24,812
আমি ভালো আছি।

261
00:18:25,229 --> 00:18:26,688
আমি ভেবেছিলাম আপনি ক্ষুধার্ত হতে পারে.

262
00:18:28,649 --> 00:18:30,776
-এটা এখনো হো--
-(হাসি)

263
00:18:41,870 --> 00:18:44,248
আমি কোম্পানি কমান্ডার
তৃতীয় বিশেষ বাহিনীর ব্রিগেড।

264
00:18:44,915 --> 00:18:47,084
আমাকে আপনার সাথে কাজ করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল।

265
00:18:47,251 --> 00:18:49,253
-আচ্ছা আমি...
- সব ঠিক আছে।

266
00:18:49,878 --> 00:18:52,339
আমাকে আদেশ করা হয়েছিল
আপনার পরিচয় জিজ্ঞাসা করার জন্য না।

267
00:18:53,340 --> 00:18:54,341
আমি দেখছি।

268
00:18:55,759 --> 00:18:57,845
আপনার জুতা আকার কি?

269
00:18:58,387 --> 00:18:59,721
(বিড়বিড় করে)

270
00:18:59,805 --> 00:19:01,515
আমি 280 পরি।

271
00:19:02,266 --> 00:19:03,267
আমার মত একই.

272
00:19:04,017 --> 00:19:05,644
আমি তোমাকে আমার যুদ্ধের বুট ধার দেব।

273
00:19:05,727 --> 00:19:08,105
আমিও তোমাকে একটা ইউনিফর্ম দেবো,
তাই এটা পরেন.

274
00:19:08,188 --> 00:19:10,107
আপনার নাগরিক পোশাক স্ট্যান্ড আউট.

275
00:19:11,150 --> 00:19:14,194
এটা আমাদের দলকে বিপদে ফেলতে পারে
একটি অপারেশনের সময়।

276
00:19:14,444 --> 00:19:15,487
বুঝলাম।

277
00:19:16,113 --> 00:19:18,365
নুডলস ভিজে যাবে। উপভোগ করুন।

278
00:19:19,116 --> 00:19:19,950
ধন্যবাদ

279
00:19:34,882 --> 00:19:36,800
সৈনিক 2:
এটা দিয়ে আমরা গুপ্তচরদের কিভাবে দেখতে পারি?

280
00:19:36,884 --> 00:19:38,760
হেলিকপ্টারের শব্দ
তাদের ভয় দেখাবে।

281
00:19:39,136 --> 00:19:42,222
ইতিমধ্যে তিন সপ্তাহ হয়ে গেছে।
আমরা যা করতে পারি তাই করতে হবে।

282
00:19:45,559 --> 00:19:47,019
(বন্দুকের গুলি)

283
00:19:47,102 --> 00:19:48,604
-সৈনিক 5: দৌড়!
-সৈনিক 6: রাত বারোটায়!

284
00:19:48,687 --> 00:19:50,189
-সৈনিক 7: তাড়াতাড়ি!
-সৈনিক 8: নয়টায়!

285
00:19:50,272 --> 00:19:52,816
-সৈনিক 9: তাড়াতাড়ি এবং সরান!
-সৈনিক 10: তাড়াতাড়ি!

286
00:19:54,318 --> 00:19:56,987
(হারা)

287
00:19:57,070 --> 00:19:59,156
সৈনিক 2: কি ধরনের ছেলেরা এড়াতে পারে
এমনকি হেলিকপ্টার?

288
00:19:59,239 --> 00:20:00,824
যারা উত্তর কোরিয়ার জারজ।

289
00:20:05,495 --> 00:20:07,873
(বৃষ্টির ফোঁটা)

290
00:20:27,309 --> 00:20:29,311
(বিষণ্ণ সঙ্গীত)

291
00:20:55,963 --> 00:20:57,673
সৈনিক 1:
হাত উপরে! আপনি সরে গেলে আমরা গুলি করব!

292
00:20:57,923 --> 00:21:00,050
-সৈনিক 1: প্রজাপতি!
-রাহেইউক: রেলপথ!

293
00:21:00,133 --> 00:21:02,469
-রাহিউক: আমি ছায়াময় কেউ নই।
-সৈনিক 1: নিজেকে চিহ্নিত করুন!

294
00:21:02,552 --> 00:21:04,137
রায়হুক: আমি এএনএসপি থেকে এসেছি।

295
00:21:05,639 --> 00:21:09,935
শুনলাম একজন এজেন্ট
ইতিমধ্যেই এখানে পাঠানো হয়েছে।

296
00:21:23,448 --> 00:21:26,618
রায়হুক: চিফ মিন আমাকে পাঠিয়েছেন।
আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি.

297
00:21:27,077 --> 00:21:29,538
আমি জো রায়হুক। আমি থাকতাম
কমিউনিস্ট বিরোধী ডিভিশন থ্রিতে।

298
00:21:29,746 --> 00:21:30,872
আমি জাং জুওন।

299
00:21:31,373 --> 00:21:34,501
তোমাকে আমার চেয়ে বড় মনে হচ্ছে,
তাই আমার সাথে আরাম করে কথা বল।

300
00:21:34,835 --> 00:21:36,712
র‌্যাঙ্কই গুরুত্বপূর্ণ
একটি প্রতিষ্ঠানে।

301
00:21:37,462 --> 00:21:38,755
আমি একজন গ্রেড সেভেন জুনিয়র ম্যানেজার।

302
00:21:39,214 --> 00:21:41,633
আমি 20 বছর ধরে কাজ করেছি,
কিন্তু আমি তোমার চেয়ে কম।

303
00:21:41,717 --> 00:21:42,884
(হাসি)

304
00:21:42,968 --> 00:21:44,845
আপনি বলেছেন আপনি
কমিউনিস্ট বিরোধী ডিভিশন থ্রিতে?

305
00:21:44,928 --> 00:21:46,263
সেখানে কাজ করতাম।

306
00:21:47,431 --> 00:21:49,766
কিন্তু আমাকে বদলি করা হয়েছে

307
00:21:50,100 --> 00:21:51,935
ধরা পরে
কিছু পাবলিক ফান্ড পকেটে.

308
00:21:52,019 --> 00:21:53,228
(হাসি)

309
00:21:54,604 --> 00:21:57,232
সৌভাগ্যবশত, চিফ মিন আমাকে ফিরে ডাকলেন।

310
00:21:57,566 --> 00:21:59,568
যাই হোক, আমি কিংবদন্তি গল্প শুনেছি

311
00:21:59,985 --> 00:22:02,321
কালো দল সম্পর্কে
যখন আমি সেখানে কাজ করছিলাম।

312
00:22:06,491 --> 00:22:09,661
তখন আমি ভাবতাম
যদি সেই গল্পগুলো বাস্তব হতো।

313
00:22:11,121 --> 00:22:14,499
ওয়েল, আমি সম্মানিত
এখন থেকে আপনার সাথে কাজ করতে হবে।

314
00:22:14,583 --> 00:22:15,709
আমি আশা করি আমরা একসাথে ভাল কাজ করব।

315
00:22:16,793 --> 00:22:17,961
আপনি "এখন থেকে" মানে কি?

316
00:22:18,628 --> 00:22:19,921
আপনি জানতেন না?

317
00:22:20,797 --> 00:22:23,759
চিফ মিন সবকিছু পুনরায় চালু করার চেষ্টা করছেন।

318
00:22:25,469 --> 00:22:27,804
আমাদের খুব ভালো সুযোগ আছে।

319
00:22:27,888 --> 00:22:31,099
তাই আমরা এটা করতে হবে
একটি মহান সাফল্য যাই হোক না কেন.

320
00:22:31,475 --> 00:22:34,227
আমরা গর্বিতভাবে করতে সক্ষম হবেন
একটি অবদান

321
00:22:35,604 --> 00:22:37,898
এটি ভিত্তি হয়ে উঠবে
আমাদের সংগঠন পুনর্গঠনের জন্য।

322
00:22:37,981 --> 00:22:39,149
(হাসি)

323
00:22:39,232 --> 00:22:41,068
আপনি কোন সংগঠন বলতে চান?

324
00:22:42,069 --> 00:22:43,111
গুরিয়ংপো।

325
00:22:44,821 --> 00:22:50,827
চিফ মিন জনগণের সাথে সমাবেশ করে আসছেন
ANSP-এর মধ্যে যে ক্ষমতা লুকিয়ে ছিল।

326
00:22:52,412 --> 00:22:54,873
তার জন্য ধন্যবাদ, আমিও নির্বাচিত হয়েছি।

327
00:22:56,541 --> 00:22:58,168
আপনারও কি কোনো ধরনের ক্ষমতা আছে?

328
00:22:58,251 --> 00:23:00,379
স্বর্গ, না.

329
00:23:00,462 --> 00:23:03,131
আমি এমনকি একটি কোড নাম নেই.

330
00:23:04,424 --> 00:23:07,677
একটা জিনিস আছে
আমি জন্য স্বীকার করা হয়েছে.

331
00:23:08,762 --> 00:23:11,848
আমি কিভাবে এটা করা উচিত?
আমি তদন্তে ভালো।

332
00:23:12,808 --> 00:23:13,850
তদন্ত?

333
00:23:13,934 --> 00:23:15,852
হ্যাঁ। লোকেটিং।

334
00:23:18,063 --> 00:23:20,315
আমি মানুষ খুঁজে খুব ভাল.

335
00:23:21,525 --> 00:23:23,735
যেই হোক না কেন, আমি তাদের খুঁজে পেতে পারি।

336
00:23:24,444 --> 00:23:27,989
সবাই পিছনে একটি ট্রেস ছেড়ে, আপনি দেখুন.

337
00:23:28,698 --> 00:23:29,741
(রাহিউক উপহাস করে)

338
00:23:30,409 --> 00:23:33,495
তারা যেদিকেই পালিয়ে যায়
অথবা তারা যেখানেই লুকিয়ে থাকে,

339
00:23:34,287 --> 00:23:36,998
আমি যে ট্রেস মিস না.

340
00:23:38,291 --> 00:23:39,376
(শুঁকে)

341
00:23:40,043 --> 00:23:41,586
আমি সবসময় ঘ্রাণ উপর কুড়ান.

342
00:23:43,380 --> 00:23:44,589
চিন্তা করবেন না।

343
00:23:44,840 --> 00:23:47,634
আগামীকাল থেকে,
আপনাকে যা করতে হবে তা হল আমার নেতৃত্ব অনুসরণ করুন।

344
00:23:50,387 --> 00:23:52,722
(হাসি)

345
00:24:06,236 --> 00:24:08,238
(কালের সঙ্গীত)

346
00:24:22,586 --> 00:24:23,587
চল সেই পথে যাই।

347
00:24:24,004 --> 00:24:24,838
হ্যাঁ, স্যার।

348
00:24:51,656 --> 00:24:52,866
(গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে)

349
00:24:56,786 --> 00:25:00,582
অনুসন্ধানের 49তম দিন
ইঞ্জে-এর উত্তর অংশ

350
00:25:03,210 --> 00:25:05,212
-এটা কি সঠিক উপায়?
-হ্যাঁ।

351
00:25:06,004 --> 00:25:07,589
আপনি আসলে কি খুঁজছেন?

352
00:25:07,881 --> 00:25:09,341
আমি ট্রেস খুঁজছি.

353
00:25:16,097 --> 00:25:18,225
RAEHYUK: ট্র্যাক উপর ভিত্তি করে
বরফের উপর ছেড়ে,

354
00:25:18,808 --> 00:25:20,769
তারা এই জায়গা পাস করেছে
প্রায় 30 মিনিট আগে

355
00:25:24,439 --> 00:25:25,565
এটা যে ভাবে.

356
00:25:27,943 --> 00:25:29,861
অপেক্ষা করুন।

357
00:25:31,780 --> 00:25:34,157
অদ্ভুত কিছু ছিল
তাদের ট্র্যাক মধ্যে.

358
00:25:34,741 --> 00:25:35,825
অদ্ভুত কিছু?

359
00:25:35,992 --> 00:25:39,120
একজন পাহারা দিচ্ছে
পিছন শক্তি আছে বলে মনে হয়.

360
00:25:40,705 --> 00:25:42,290
ট্র্যাক এবং স্ট্রাইড ভিন্ন.

361
00:25:42,541 --> 00:25:44,042
রায়হুক: এটি একজন ব্যক্তির অগ্রগতি,

362
00:25:44,125 --> 00:25:45,835
কিন্তু একজন সাধারণ মানুষ এভাবে দৌড়াতে পারে না।

363
00:25:45,919 --> 00:25:47,796
একজন সাধারণ ব্যক্তির গতি প্রায় 60 সেমি।

364
00:25:47,879 --> 00:25:51,007
একজন প্রশিক্ষিত সৈনিকের দ্রুত গতিতে এগিয়ে যাওয়া
প্রায় 90 সেমি।

365
00:25:51,341 --> 00:25:54,344
কিন্তু যদিও এটা বরফের উপর,

366
00:25:54,427 --> 00:25:56,012
এই ধাপগুলো দুই মিটারের বেশি।

367
00:25:57,764 --> 00:25:58,765
তুমি মনে করো না...

368
00:26:00,141 --> 00:26:02,394
"যদি দক্ষিণের কাছে থাকে,
উত্তরেও সেগুলি থাকতে পারে।"

369
00:26:03,603 --> 00:26:06,273
-কি?
-প্রধানমন্ত্রী আমাকে বলেছেন।

370
00:26:07,315 --> 00:26:10,402
গুপ্তচরদের কিছু ক্ষমতা থাকতে পারে।

371
00:26:11,736 --> 00:26:13,321
সেজন্য সে তোমাকে পাঠিয়েছে।

372
00:26:14,030 --> 00:26:15,574
এটা অত্যধিক জল্পনা.

373
00:26:15,657 --> 00:26:16,908
এটা শুধু জল্পনা নয়।

374
00:26:17,659 --> 00:26:19,202
জুলাই 1994 এর পরে,

375
00:26:19,286 --> 00:26:21,413
আমরা বুদ্ধি পেয়েছি যে উত্তর

376
00:26:21,496 --> 00:26:23,748
ক্ষমতা সম্পন্ন মানুষ প্রশিক্ষণ করা হয়েছে
দক্ষিণের প্রতিক্রিয়ায়।

377
00:26:24,791 --> 00:26:26,918
আমরা এখন এটা নিশ্চিত করতে হবে.

378
00:26:27,002 --> 00:26:30,422
এইভাবে, আমরা সংগঠনটি পুনর্গঠন করতে পারি
এর বিরুদ্ধে লড়াই করতে।

379
00:26:30,505 --> 00:26:32,507
জুলাই 1994 ছিল...

380
00:26:32,591 --> 00:26:33,550
এটা অদ্ভুত তাই না?

381
00:26:34,134 --> 00:26:35,176
30 টিরও বেশি সামরিক ইউনিট

382
00:26:36,136 --> 00:26:39,097
অনুসন্ধান দলে যোগ দিতে পাঠানো হয়েছিল।

383
00:26:39,180 --> 00:26:41,141
সংরক্ষিত শত শত হাজার
সচল করা হয়েছিল।

384
00:26:41,558 --> 00:26:44,185
তাদের খোঁজে মোট দুই লাখ
40 দিনের বেশি সময় ধরে,

385
00:26:45,186 --> 00:26:46,605
কিন্তু তারা সবাই তাদের খুঁজে বের করতে ব্যর্থ হয়েছে।

386
00:26:46,688 --> 00:26:51,067
এটা শক্ত প্রমাণ
যে তাদের কিছু ক্ষমতা আছে.

387
00:26:52,902 --> 00:26:54,237
একটু পরে যাই।

388
00:26:54,321 --> 00:26:55,196
(হ্যাঁত করে)

389
00:26:55,280 --> 00:26:56,281
এটি শুধুমাত্র একটি মুহূর্ত লাগবে.

390
00:26:56,906 --> 00:27:00,952
সত্য, তারা শুধুমাত্র এখানে পাস করেছে
প্রায় দশ মিনিট আগে।

391
00:27:03,413 --> 00:27:06,207
শিগগিরই শুটিং হবে।

392
00:27:06,291 --> 00:27:07,500
-কি?
-অপেক্ষা কর।

393
00:27:08,501 --> 00:27:09,628
আপনি কি ভুলে গেছেন?

394
00:27:09,711 --> 00:27:11,755
আমাদের অবশ্যই গর্বের সাথে কিছু করতে হবে।

395
00:27:11,838 --> 00:27:14,716
আমাদের অর্জন উজ্জ্বল হবে
যখন আমরা এমন কিছু করি যা সাধারণ মানুষ পারে না।

396
00:27:14,799 --> 00:27:17,010
আমাদের অবশ্যই দেখাতে হবে
যখন সাধারণ মানুষ বিপদে পড়ে।

397
00:27:17,510 --> 00:27:18,845
এটা কি আরো নাটকীয় হবে না?

398
00:27:18,928 --> 00:27:20,889
তুমি কি বলছ, জারজ?

399
00:27:20,972 --> 00:27:22,974
(সসপেনসফুল মিউজিক)

400
00:27:35,528 --> 00:27:36,404
(বন্দুকের গুলি)

401
00:27:37,614 --> 00:27:39,199
সৈনিক 1: নামুন!

402
00:27:39,282 --> 00:27:40,575
খোলা আগুন!

403
00:27:40,659 --> 00:27:42,410
(বন্দুকের গুলি)

404
00:27:43,244 --> 00:27:44,287
(দূরের চিৎকার)

405
00:28:03,556 --> 00:28:06,226
সৈনিক 1: ছড়িয়ে দিন এবং আগুন!

406
00:28:06,810 --> 00:28:09,688
গুলি চালিয়ে যাও!

407
00:28:12,524 --> 00:28:13,608
(হারা)

408
00:28:13,692 --> 00:28:16,903
(বন্দুকের গুলি)

409
00:28:16,986 --> 00:28:19,114
সৈনিক 1: আগুন!

410
00:28:20,156 --> 00:28:21,574
গুলি চালিয়ে যাও!

411
00:28:21,658 --> 00:28:23,993
(সসপেনসফুল মিউজিক)

412
00:28:42,387 --> 00:28:44,347
তাকে ঢেকে দাও!

413
00:28:44,431 --> 00:28:46,599
সৈন্য: তাকে ঢেকে দাও!

414
00:28:51,646 --> 00:28:53,606
চার্জ !

415
00:28:53,690 --> 00:28:55,400
সৈনিক: চার্জ!

416
00:29:17,338 --> 00:29:18,590
-সৈনিক 1: আগুন ধর!
-(হারা)

417
00:29:18,673 --> 00:29:19,674
তুমি ঠিক আছো?

418
00:29:19,758 --> 00:29:21,634
সৈন্যরা: আগুন ধরো!

419
00:29:27,974 --> 00:29:29,392
গ্রেনেড !

420
00:29:29,476 --> 00:29:31,436
(সৈন্যরা চিৎকার করে)

421
00:29:35,148 --> 00:29:36,983
(বিস্ফোরণ)

422
00:29:44,908 --> 00:29:46,659
(ঘোলা)

423
00:29:49,412 --> 00:29:51,581
কি? কোন উপায় নেই।

424
00:29:58,254 --> 00:29:59,756
-তুমি ঠিক আছো?
-হ্যাঁ।

425
00:30:14,020 --> 00:30:15,146
(হারা)

426
00:30:25,031 --> 00:30:26,491
সৈন্য: স্যার!

427
00:30:26,574 --> 00:30:28,409
এগারোটায় মর্টার ফায়ার!

428
00:30:33,665 --> 00:30:34,791
(বিস্ফোরণ)

429
00:30:36,334 --> 00:30:38,044
(মাংসের আঁচিল)

430
00:30:59,023 --> 00:31:00,233
সৈনিক 11: রকস্লাইড!

431
00:31:00,316 --> 00:31:02,527
সৈন্যরা: পালাও!

432
00:31:08,741 --> 00:31:10,827
চার্জ !

433
00:31:10,910 --> 00:31:14,372
(সৈন্যরা চিৎকার করে)

434
00:31:14,455 --> 00:31:17,375
(পাথর গর্জন)

435
00:31:19,419 --> 00:31:20,461
সাবধান!

436
00:31:24,799 --> 00:31:26,050
(ব্যাকগ্রাউন্ড গ্রান্ট)

437
00:31:30,847 --> 00:31:31,848
সাবধান!

438
00:31:48,489 --> 00:31:49,449
(গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে)

439
00:32:06,382 --> 00:32:08,301
(সৈন্যরা চিৎকার করে)

440
00:32:15,058 --> 00:32:17,560
(হাঁপাচ্ছে)

441
00:32:25,234 --> 00:32:27,487
পাথর পড়ছে! সাবধান!

442
00:32:42,210 --> 00:32:46,631
(হাঁপাচ্ছে)

443
00:33:04,899 --> 00:33:06,401
সুতরাং আপনি ক্ষমতা সঙ্গে এক.

444
00:33:07,819 --> 00:33:10,989
দক্ষিণ চলতে থাকে
কুত্তার ছেলেদের প্রশিক্ষণ দিতে।

445
00:33:12,490 --> 00:33:13,574
(ঘোলা)

446
00:33:14,784 --> 00:33:16,786
(সসপেনসফুল মিউজিক)

447
00:34:09,380 --> 00:34:11,549
(চিৎকার)

448
00:34:13,009 --> 00:34:14,010
(হারা)

449
00:34:21,142 --> 00:34:21,976
(দীর্ঘশ্বাস)

450
00:34:22,727 --> 00:34:24,353
আমি ফিরে আসব

451
00:34:25,229 --> 00:34:27,148
এবং প্রজাতন্ত্রের জন্য প্রতিশোধ চাই।

452
00:34:34,363 --> 00:34:38,201
(হাঁপাচ্ছে)

453
00:35:01,182 --> 00:35:02,058
(প্রবলভাবে নিঃশ্বাস ফেলে)

454
00:35:24,539 --> 00:35:26,624
আমাদের কৃতিত্বের জন্য কী লজ্জা।

455
00:35:26,707 --> 00:35:29,710
তোমার চেহারা ঠিক আছে তো? কেমন ছিল লোকটা?

456
00:35:29,794 --> 00:35:31,754
তাই সত্যিই ছিল
আমি যেমন বলেছি একজন অদ্ভুত লোক।

457
00:35:32,380 --> 00:35:34,132
এটা লজ্জাজনক যে আমরা তাকে হারিয়েছি,

458
00:35:34,215 --> 00:35:36,008
কিন্তু এটা ঠিক আছে
যেহেতু আমরা তার অস্তিত্ব নিশ্চিত করেছি।

459
00:35:36,759 --> 00:35:37,635
(রাহিউক শুঁকে)

460
00:35:37,969 --> 00:35:40,555
আমরা একটি কারণ আছে
সংগঠন পুনর্গঠন করতে।

461
00:35:41,472 --> 00:35:43,015
(হাসি)

462
00:35:44,350 --> 00:35:45,768
আমাকে আর কখনো দেখতে দিও না।

463
00:35:48,646 --> 00:35:50,273
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

464
00:35:53,109 --> 00:35:54,110
(শুঁকে)

465
00:36:02,076 --> 00:36:04,078
(নিস্তব্ধ সঙ্গীত)

466
00:36:09,542 --> 00:36:13,045
রিপোর্টার 4: অপারেশন চলাকালীন,
১৩ জন সশস্ত্র গুপ্তচর নিহত হয়,

467
00:36:13,129 --> 00:36:16,299
১১ জনকে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে,
এবং একজন জীবিত ধরা পড়ে,

468
00:36:16,632 --> 00:36:20,553
যখন আমাদের বাহিনী যুদ্ধে 21 জন হেরেছে
তিনজন কর্নেল পর্যায়ের কর্মকর্তাসহ,

469
00:36:20,636 --> 00:36:24,765
সাতজন ননকমিশনড অফিসার,
এবং 11 জন তালিকাভুক্ত পুরুষ এবং 31 জন আহত হয়েছিল।

470
00:36:25,349 --> 00:36:29,645
এদিকে, কোন ট্রেস নেই
একজন সশস্ত্র গুপ্তচর যে ধরা পড়েনি।

471
00:36:30,354 --> 00:36:36,110
আমাদের সামরিক বাহিনী চিন্তা করছে
বাকি সশস্ত্র গুপ্তচর কিনা...

472
00:36:36,194 --> 00:36:37,904
আপনি আলো ঠিক করেছেন।

473
00:36:37,987 --> 00:36:40,531
(টিভি আড্ডা)

474
00:36:40,615 --> 00:36:41,449
জিহি: আমি করেছি।

475
00:37:10,019 --> 00:37:12,021
(মৃদু সঙ্গীত)

476
00:37:24,367 --> 00:37:25,868
ফিরে আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

477
00:37:27,411 --> 00:37:29,080
(কান্না করে)

478
00:37:34,418 --> 00:37:35,711
আমি কিছু ramyeon চাই.

479
00:37:43,261 --> 00:37:44,553
ইয়ংজুন (ইংরেজিতে): আরে, মার্ক।

480
00:37:45,263 --> 00:37:47,598
(কোরিয়ান ভাষায়) আপনি আমাকে বলেননি কেন?

481
00:37:48,766 --> 00:37:50,559
যে উত্তর
ক্ষমতা দিয়ে মানুষ প্রশিক্ষণ ছিল?

482
00:37:54,105 --> 00:37:55,106
(ইংরেজিতে) আপনি যদি জানতেন,

483
00:37:56,232 --> 00:37:57,984
থাকতে পারে
একটি অপ্রত্যাশিত সংঘর্ষ।

484
00:37:59,318 --> 00:38:02,238
(কোরিয়ান ভাষায়) একটি অপ্রত্যাশিত সংঘর্ষ?

485
00:38:03,614 --> 00:38:04,740
(snickers)

486
00:38:05,783 --> 00:38:07,034
আমি তাই অনুমান.

487
00:38:09,578 --> 00:38:13,374
অনেক লুকানো দিক
সশস্ত্র গুপ্তচরদের এমওপি-আপ অপারেশনে

488
00:38:13,457 --> 00:38:15,710
ইয়ংজুন: আমাদের নিশ্চিতকরণ আছে
শত্রুর অস্তিত্ব সম্পর্কে

489
00:38:17,378 --> 00:38:18,796
তাকে নিখোঁজ হিসাবে বিবেচনা করা হয়েছিল,

490
00:38:18,879 --> 00:38:21,549
কিন্তু একটি অনেক উচ্চ সম্ভাবনা আছে
যে তিনি উত্তর কোরিয়ায় ফিরে গেছেন।

491
00:38:23,759 --> 00:38:25,845
যতক্ষণ আমরা শত্রুর অস্তিত্ব জানি,

492
00:38:25,928 --> 00:38:27,763
আমি শীঘ্রই কেন্দ্রে ফিরে আসব।

493
00:38:27,847 --> 00:38:29,015
এবং আপনি গঠন করা হবে

494
00:38:29,765 --> 00:38:32,893
আমার কমান্ডের অধীনে একটি নতুন কালো দল।

495
00:38:33,394 --> 00:38:36,564
গুরিয়ংপো, যিনি সক্রিয় ভূমিকা পালন করেছিলেন
এই অপারেশন, নেতৃত্ব নিতে হবে.

496
00:38:36,647 --> 00:38:38,733
তিনি একজন মূল সদস্য।
একে অপরকে হ্যালো বলুন।

497
00:38:43,821 --> 00:38:44,947
আমি বংপিয়ং।

498
00:38:45,823 --> 00:38:47,700
আমি মিরিম টিমের অংশ ছিলাম,
যা এখন ভেঙে দেওয়া হয়েছে।

499
00:38:47,783 --> 00:38:50,411
আমি বৃদ্ধ, কিন্তু আমার নেই
ক্ষেত্রের অনেক অভিজ্ঞতা।

500
00:38:53,289 --> 00:38:54,332
আমি নাজু।

501
00:38:55,333 --> 00:38:58,044
আমি মিস্টার শিনস-এ ছিলাম
বিদেশী অপারেশন টিম দুই.

502
00:38:59,879 --> 00:39:04,175
আমি শুনেছি যে ছিল
একটি আশ্চর্যজনক চরিত্র

503
00:39:05,176 --> 00:39:06,677
মূল সদস্যদের মধ্যে।

504
00:39:07,178 --> 00:39:08,346
আমি জিনচেন।

505
00:39:10,306 --> 00:39:11,474
আমি জাং জুওন।

506
00:39:12,391 --> 00:39:14,769
জিনচিয়ন: আমি ধরতাম
কমিউনিস্ট কলেজ ছাত্র

507
00:39:14,852 --> 00:39:17,938
ফিরে যখন আমি ছিলাম
কমিউনিস্ট বিরোধী তদন্ত অফিস।

508
00:39:18,022 --> 00:39:20,983
কিন্তু একটা ছোট ঘটনা ঘটেছে
যে আমাকে পদত্যাগ করেছে।

509
00:39:21,650 --> 00:39:23,611
সব দিক দিয়েই ভালো আছি,

510
00:39:23,694 --> 00:39:27,031
কিন্তু মাঝে মাঝে আমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না
আমার নিজের শক্তি।

511
00:39:27,114 --> 00:39:29,617
-(হাত কুঁচকে যাওয়া)
-(কড়কড়ে)

512
00:39:29,700 --> 00:39:31,327
(জিনচিওন কাতরাচ্ছে)

513
00:39:33,829 --> 00:39:35,831
(অশুভ সঙ্গীত)

514
00:39:59,814 --> 00:40:01,023
নিজেকে ভাগ্যবান মনে করুন।

515
00:40:04,360 --> 00:40:05,403
(দরজা বন্ধ)

516
00:40:09,990 --> 00:40:10,825
(ঠাট্টা)

517
00:40:19,959 --> 00:40:21,127
(হাসি)

518
00:40:27,299 --> 00:40:28,217
(দরজা বন্ধ)

519
00:40:32,012 --> 00:40:34,640
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)

520
00:40:44,817 --> 00:40:45,776
(দরজা বন্ধ)

521
00:40:47,820 --> 00:40:49,822
(নিস্তব্ধ সঙ্গীত)

522
00:40:58,831 --> 00:41:00,166
জিহি: আরেকটা বিজনেস ট্রিপ?

523
00:41:01,792 --> 00:41:03,043
আমি সেখানে গেলে খুঁজে বের করব।

524
00:41:04,336 --> 00:41:06,005
যদিও এটা বারবিকিউ ডে।

525
00:41:09,133 --> 00:41:10,301
(জুওন দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

526
00:41:11,010 --> 00:41:12,178
এর পরে আছে.

527
00:41:13,012 --> 00:41:13,846
আমি বন্ধ.

528
00:41:13,929 --> 00:41:15,389
এটা মাসে একবার মাত্র।

529
00:41:19,602 --> 00:41:21,812
আপনি কি জানেন "মাসে একবার" মানে কি?

530
00:41:23,189 --> 00:41:24,148
(ঠাট্টা)

531
00:41:25,107 --> 00:41:26,317
আমরা বারবিকিউ খেতে পেতে পারি?

532
00:41:28,027 --> 00:41:30,988
আমরা আসলে যে কোনো দিন বারবিকিউ খেতে পারি।

533
00:41:33,199 --> 00:41:34,033
তাহলে এটা কি?

534
00:41:36,202 --> 00:41:39,580
সেদিন, আমি আশা করেছিলাম তুমি করবে না
দেরিতে কাজ করুন এবং তাড়াতাড়ি বাড়ি আসুন।

535
00:41:42,124 --> 00:41:43,959
সেজন্য আমি তোমাকে বারবিকিউ দিয়ে প্রলুব্ধ করেছি।

536
00:41:45,544 --> 00:41:46,962
এটা কি ধরনের দিন?

537
00:41:50,966 --> 00:41:52,218
এটা আমার ডিম্বস্ফোটন দিন.

538
00:41:55,137 --> 00:41:56,222
আপনি জানেন না, তাই না?

539
00:41:58,390 --> 00:42:01,769
আপনি একটি বাচ্চা নিতে চেয়েছিলেন?

540
00:42:06,815 --> 00:42:08,526
কিন্তু আমি গর্ভবতী হতে পারিনি।

541
00:42:09,610 --> 00:42:11,070
আমরা দীর্ঘদিন ধরে একসাথে আছি।

542
00:42:13,364 --> 00:42:15,366
আমি আরো মরিয়া হয়ে উঠলাম।

543
00:42:16,492 --> 00:42:18,827
আমি একটি মেয়ে পেতে চেয়েছিলাম
যে আপনার পরে নিয়েছে.

544
00:42:22,039 --> 00:42:23,457
তুমি আমাকে তাড়াতাড়ি বলোনি কেন?

545
00:42:27,169 --> 00:42:28,837
তোমাকে বলার জন্য আমি নিজেকে আনতে পারিনি।

546
00:42:30,339 --> 00:42:31,298
কেন নয়?

547
00:42:38,472 --> 00:42:39,598
(কাঁদন)

548
00:42:43,686 --> 00:42:45,229
কারণ আমি ভেবেছিলাম এটা আমার দোষ।

549
00:42:49,441 --> 00:42:50,276
কি?

550
00:42:54,446 --> 00:42:57,116
আপনার কি মনে নেই আমরা কোথায় এবং কিভাবে দেখা করেছি?

551
00:43:02,997 --> 00:43:04,498
আমি ভাবছিলাম যে এই সব কারণ...

552
00:43:07,918 --> 00:43:09,712
আমি সেভাবেই বেঁচে ছিলাম।

553
00:43:11,547 --> 00:43:13,549
(নিস্তব্ধ সঙ্গীত)

554
00:43:17,011 --> 00:43:17,928
(কাঁদন)

555
00:43:52,212 --> 00:43:53,047
আমি দুঃখিত

556
00:44:09,521 --> 00:44:11,523
(প্রাণবন্ত সঙ্গীত)

557
00:44:27,039 --> 00:44:28,749
বাই, বাবা।

558
00:44:29,833 --> 00:44:31,460
বাই, বাবা।

559
00:44:37,299 --> 00:44:38,384
বাবা.

560
00:44:39,051 --> 00:44:40,886
একটি ব্যবসায়িক ট্রিপে

561
00:44:56,276 --> 00:44:58,862
-আসুন বিদায় জানাই।
-একটা নিরাপদ ভ্রমণ হোক বাবা।

562
00:44:58,946 --> 00:45:00,197
এটা দেশের জন্য।

563
00:45:00,280 --> 00:45:02,241
কর্তব্যবোধের সাথে এটি করুন।

564
00:45:04,993 --> 00:45:06,995
(প্রাণবন্ত সঙ্গীত)

565
00:45:14,837 --> 00:45:15,838
জিহিঃ চল বিদায় বলি।

566
00:45:15,921 --> 00:45:18,340
-একটা নিরাপদ ভ্রমণ হোক বাবা।
- একটি নিরাপদ ভ্রমণ আছে.

567
00:45:18,424 --> 00:45:19,425
হুইসু।

568
00:45:19,508 --> 00:45:20,509
(smooches)

569
00:45:45,075 --> 00:45:47,494
আমরা কি মুখরোচক কিছু খাব?
আমরা কি খাওয়া উচিত?

570
00:45:48,036 --> 00:45:48,996
আমরা কি খাওয়া উচিত?

571
00:45:54,168 --> 00:45:56,462
কোরিয়ায় প্রবেশ করছে

572
00:46:04,595 --> 00:46:06,930
(পটভূমিতে আড্ডা)

573
00:46:23,155 --> 00:46:27,743
যাই হোক, কোথায় গেলেন আমাদের মহান নেতা
এত তাড়াহুড়ো করে দৌড়াও?

574
00:46:28,368 --> 00:46:30,996
তার ফোনের ব্যাটারি মারা গেছে,
তাই আমার ধারণা সে তার পরিবারকে ডাকতে গিয়েছিল।

575
00:46:31,079 --> 00:46:31,955
(ঠাট্টা)

576
00:46:32,039 --> 00:46:34,333
সে যেভাবে দেখতে তা সত্ত্বেও,
তিনি তার পরিবারের জন্য গভীরভাবে যত্নশীল।

577
00:46:34,917 --> 00:46:37,377
আমি ফিরে যেতে চাই
এবং আমার মেয়েকেও দেখুন।

578
00:46:38,295 --> 00:46:40,339
জিৎ। আমি আমার ছেলের কাছাকাছি নই।

579
00:46:40,422 --> 00:46:43,175
আমরা ব্ল্যাক টিম হিসেবে নির্বাচিত হয়েছি
আমাদের দেশের দ্বারা।

580
00:46:43,467 --> 00:46:47,387
কেন আমরা আমাদের পরিবার নিয়ে চিন্তা করি?
বেসামরিকদের মত?

581
00:46:56,355 --> 00:46:57,189
জুওন: হ্যাঁ।

582
00:47:00,901 --> 00:47:01,735
হ্যাঁ।

583
00:47:08,575 --> 00:47:10,577
(কালের সঙ্গীত)

584
00:47:17,084 --> 00:47:19,086
(সায়ারেন হাহাকার)

585
00:47:27,094 --> 00:47:32,808
জরুরী রোগীর প্রবেশদ্বার

586
00:47:36,353 --> 00:47:41,984
(প্রবল শ্বাস)

587
00:47:48,115 --> 00:47:50,409
(নিস্তব্ধ সঙ্গীত)

588
00:48:48,342 --> 00:48:53,597
(জুওন কাঁদছে)

589
00:48:58,060 --> 00:49:00,854
(জুওন কাঁদছে)

590
00:49:06,109 --> 00:49:11,281
(কান্না চলতেই থাকে)

591
00:49:34,513 --> 00:49:36,515
(নিস্তব্ধ সঙ্গীত)

592
00:49:43,522 --> 00:49:45,649
গভীর সমবেদনা

593
00:50:52,549 --> 00:50:55,677
প্রয়াত হাওয়াং জিহির প্রধান শোক

594
00:50:55,761 --> 00:51:02,392
(কান্না)

595
00:51:31,004 --> 00:51:32,255
(জুওন কাঁদছে)

596
00:51:34,382 --> 00:51:35,300
(প্রবলভাবে নিঃশ্বাস ফেলে)

597
00:51:45,185 --> 00:51:46,019
আমি এখানে

598
00:51:55,028 --> 00:51:56,113
চিন্তা করবেন না।

599
00:52:00,242 --> 00:52:01,785
আমি হুইসোর ভালো যত্ন নেব।

600
00:52:10,001 --> 00:52:13,672
(কান্না করে)

601
00:52:23,557 --> 00:52:25,559
(থিম সঙ্গীত সমাপ্তি)